June Steel’s 1966 documentary about Kienholz’s controversial 1966 LACMA show, set against a cool soundtrack that saunters from “I’m Through With Love” to “Tell It Like It Is”