The quick shuttering of the Marciano Art Foundation puts a dramatic wrinkle in a wave of museum unionization efforts and raises questions about tax-exempt private collections.