An African American artist who refused to create solely “black political art,” Gaines’s work narrates specific issues by systematically breaking them down.